削除されたようなので、もう一度書かせて頂きます。
なお、こちらのサイトは保存の上、ドイツ語に訳した上、
日本唯一のGymnasium(存在も知らなかったでしょう?
そこに通っている子供の親は、同じ名前でこんないかがわしい
物を作っていると知ったら、どれだけ腹を立てるでしょうね?)
及びドイツ文化会館に送らせていただきます。
そんなにカフェに行きたければ、Gymnasiumに行ったらどうですか?
年に一度、文化祭があり、毎年カフェをやっています。
本物のSchuehlerがいますよ。
友人からその存在を聞いて、呆れて検索してまいりました。
これはドイツ人をバカにしているのでしょうか?
失礼ですが、ギムナジウムって何かご存知でしょうか?
小学校五年生から高校卒業に至る共学であり、ヨーロッパすべての大学の入学資格を得ることができる、エリート学校を意味します。
今時男子学校なんて不平等なものは存在しません。
無事卒業できた者にとってそれは誇りであり、あなた達のくだらなおもちゃなどではないのです。
それをギムナジウム・カフェ等と侮辱もいいところです。
日本で言えば、東大カフェを海外で作って、おかしな着物を着た人間がゲイシャデスーと言っているようなものです。
日本で暮らすドイツ人│URL│01/03 16:21│
編集
>日本で暮らすドイツ人さん
ホンモノには興味無いです……(0_0;;;)
(現実と妄想の区別はついてますヨ!!)
>自称ドイツ人さん
こんなとこで吠えてないで、東大カフェとやらをお始めになればよろしいんじゃありません?
死人あわせの着物・メガネ・出っ歯と揃えて出がらしのお茶と焼きおにぎりでどうでしょう?
集客、見込めると思いますよーwww
今日日、タイでの話だとは言え、16歳ですら勢いでメイドカフェを開店するご時世だってのに、ドイツ人(自称)がネットの片隅でクダまいてるようでわ・・・
世界の未来は暗い
通りすがり2│URL│01/08 09:57│
編集
>日本で暮らすドイツ人
何だか正義の人みたいな書き込みですけど、まだ開店もしていない店をいかがわしいだの書いてる時点で、反発を招くだけですよ。
何をさして「いかがわしい」と言うのか。逆に性的ないかがわしさがこの店に存在した時点で、このお店は失敗になると思うのですが。その点は現実に「ギンナジウム」を知ってる方には、そこから私たちが想像するモノが理解出来ないのは仕方ないですが。
それにギンナジウムと言う存在が、誇りの持てる素晴らしい所だとはわかりますが、ドイツ人はしゃれのわからない頭の固い人ばっかりなんですか?
あと日本人は今まで外国でバカな描写されても苦笑してきたもんですから、多分東大カフェで芸者ウェイトレスがいても、「外人ってバカね〜」て感じになりますから、そう言う例えでは納得できません(笑)
小池様
メールで連絡したように、本日まで返事も何もないので、明日通報します。
ドイツ文化会館に問い合わせたところ、Webの翻訳を送れば文化会館の責任者、及びGymnasium
(Deutsche Schule Tokyo-Yokohama)の方へ送ると言って下さいました。
私からも直接学園長個人宛に通報します。
なお、今こちらにあるWebの返事があなたかお友達かはわかりませんが、急いで翻訳して、そちらの対応として、一緒に送ることにします。
メールで書きましたが、この対応を見て、あなたのお仕事の成功を祈ることなど絶対できません。
あなたやあなたのお友達や仲間がドイツ及びドイツ人をどう思っているか、私たち大人だけじゃなく、実際Gymnasiumに通う子供たちに対していかに失礼な事をし、おかしなイメージを作り上げて平然としているか、これでよくわかりました。
では、失礼します。
Was man unter dem Wort "Gymnasium" denkt, ist"Jungenliebe".
特にこの一文は強調して送ります。
日本で暮らすドイツ人│URL│01/08 21:23│
編集
別にいいんじゃないの? 目くじら立てすぎでしょ。
文化の摩擦って怖いですねwwwwwww
結局異文化を吸収した際にはその文化の変容って避けられないことでしょうから、ドイツの方が嫌悪感示すのは致し方ないことだと思います。
ですが、このようなことに侮蔑の意味が込められてる事ってあまりないと思いますよ。
起源は一緒なのに相容れないものになってしまうのは確実ですがね。
そんなこといってるとドイツ在住の日本人からもっと恥ずかしい日本観情報が出てくるぞ
>Was man unter dem Wort "Gymnasium" denkt, ist"Jungenliebe".
爆笑 ご批判のコメントにつきまして
たくさんのご意見、ご感想ありがとうございました。
この件に関しましては、私の意見を下記の記事に書かせていただきました。
http://project02.blog48.fc2.com/blog-entry-33.html
以降、この件に関することに関しては、小池へ直接メッセージをお送りいただくか、上記の記事にコメントをつけて下さいますと幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
小池@管理人│URL│01/09 12:32│
編集