Der Name "Gymnasium" steht fuer einen Raum der Fantasien, die mit frueheren Zeiten, Sitten und Gebraeuchen lose verbunden sind, und in dieser Weise schon in den 70er Jahren in japanischen Maedchencomics Eingang gefunden haben.
Keinesfalls ist beabsichtigt ein reales- frueheres oder derzeitiges- Gymnasium in irgendeiner Form zu parodieren oder ironisieren.



ここでの名称『ギムナジウム』は、かつて70年代に日本の少女漫画で用いられていたような、過去におけるこの言葉のイメージに基づくファンタジーです。
過去、現在にかかわらず、実在のギムナジウムを誹謗中傷する意図は一切ございません。

頑張って下さい
ギムナジウムに関する様々な意見が集まっていますが、やはり外国人の方々には｢萌え｣｢やおい｣｢BL｣という定義のない言葉を説明するのは難しいことです。
ましてや｢少年愛｣｢同性愛｣という隠れた要素まで説明に盛り込むのは更にいらぬ誤解を招く可能性があります。
あくまでも、日本の少女漫画から着想した日本の少女向けの企画だと説明するしかないと思いますよ。
"｢ギムナジウムカフェ｣のイメージはあなたたち外国人が日本に対して持つ｢ゲイシャ｣｢サムライ｣と同じだ"
と説明するのはいかがでしょうか。

何だかわからない文章ですが、小池様、これからも頑張って下さいませ。
>crazy様
こちらにもコメントをいただいておりましたね（＞＜）
レスが遅くなりまして申し訳ございません！
今後外国の方からの問い合わせがあるようでしたら、「日本の少女漫画から着想した、日本の女性向けのエンターテイメントなカフェである」ということを説明しようと思います。
色々とご意見ありがとうございました。とにかく今は物件探しを頑張りますね！ 管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
blog の日付が、８月から いきなり 未来の 10月に飛んでますよ〜。
＞も様
ご指摘ありがとうございます。実はわざとなんですよ。
このブログの記事を一番TOPに持ってくるために、未来の日付に設定してあるのです＾＾ 管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます